De «La Moraleja» a «La Milagrosa»: apuntes de viaje por España [Notas y comentarios]

Abstract

El crítico ecuatoriano resalta, en su crónica de un reciente viaje por España, los matices que los inmigrantes confieren a ese país, en estos tiempos de desplazamientos masivos. Con ojo de observador repasa las tensiones entre las culturas locales y extranjeras (rumanas, de varios países de Latinoamérica), las desigualdades apreciables al recorrer barrios exclusivos, encerrados en sí mismos, como «La Almudena», de Madrid (que tiene el mismo nombre de su inmenso cementerio). Camino hacia Pamplona destaca la comida de Soria y su homenaje público a los poetas Antonio Machado y Gerardo Diego. En Pamplona se siente más el enfrentamiento de tradiciones locales con las que traen los migrantes, también el empuje de la globalización, que busca lanzar la región hacia el futuro, enfrentado a la resistencia y el apego de ella a lo tradicional. Como parte del paisaje, las innumerables historias de ecuatorianos que allí viven y trabajan casi de sol a sol, que sueñan con volver al país y que, casi con seguridad, permanecerán allá.

The Ecuadorian stresses, in his chronicle during a recent trip through Spain, the nuances that the immigrants confer to that country, in these times of massive displacements. With an observer’s eye, he reviews the tensions between the local and foreign cultures (Romanians, people of several Latin American countries), the noticeable inequalities on visiting the exclusive neighborhoods, locked within themselves, such as Madrid’s «La Almudena», (which shares its name with its huge cemetery). En route towards Pamplona, Soria’s cuisine is highlighted as well as its public homage to the poets Antonio Machado and Gerardo Diego. In Pamplona, the clash of local traditions with those brought by the migrants is more strongly felt, as well as the thrust of globalization, which seeks to launch the region towards the future, facing the resistance and its attachment to the traditional. As part of the landscape, are told of Ecuadorians who live and work there almost from dawn to dusk, who dream about returning to the country and who almost most certainly will remain there in the future.